Yes, I believe YOU are correct......the diagram is deceiving !
If you abut the poles (i.e. right next to ecah other with no distance between) , the cable goes from 50 m to 10 m (above the ground) then back to the top of the other pole ..... for a total of 80 m length. SO the distance betwen the poles = 0
(If you start to move the poles apart....the point that is 10 m above the ground will start to rise above 10 m . )