You are very observant about those first letters ZZZ... but your logic is just a little off :))
There are t students taking all three and the rest take only 1 language so
The number taking only Oriya is x-t
The number taking only Dakhini is y-t
The number taking only Dutch is z-t
So the number of students altogether is
x-t + y-t + z-t + t = x+y+z-2t